Senpai và cách dùng Senpai sao cho đúng?

Trong tiếng Nhật Senpai (先輩 【せんぱい】là một danh từ có nghĩa là tiền bối, người đi trước, sử dụng để gọi những người đã có thâm niên lâu năm hơn trong công việc, hoặc những người vào trước trường học, câu lạc bộ, hội nhóm,...

Giải thích chi tiết:

– 先 (Tiền): nghĩa là trước đó

– 輩 (Bối): là những người cùng đứng chung hàng ngũ, đồng nghiệp

Như vậy 先輩 (せんぱい) chính là:

• Người tiền nhiệm, đi trước
• Người tiên phong về một lĩnh vực nào đó, có vị trí hơn mình
• Người học tập cùng trường nhưng trên khóa, hoặc người làm cùng công ty nhưng vào trước 

Hiểu đơn giản thì Senpai chính là cấp trên, là đàn anh, đàn chị đã có kinh nghiệm hơn mình trong một lĩnh vực nào đó.

Khi giao tiếp với những người này bạn sẽ sử dụng theo mẫu: Tên/họ + “senpai” để thể hiện sự kính trọng của bản thân với họ.

Trong thực tế giao tiếp, rất nhiều người hay bị nhầm lẫn giữa Senpai/ 先輩 (せんぱい), Jōchō / 上長 (じょうちょう) và jōshi / 上司 (じょうし). Để các bạn có thể hiểu rõ hơn chúng ta sẽ cùng phân biệt chi tiết nhé.

Senpai/ 先輩 (せんぱい): là tiền bối, người đi trước

Jōchō / 上長 (じょうちょう): là người có chức cao hơn, người lớn tuổi hơn hoặc có thâm niên cao hơn

Jōshi / 上司 (じょうし): là sếp, là ông chủ, người lãnh đạo trong công ty

Mặc dù về ý nghĩa có nhiều nét tinh đồng nhưng chỉ cần để ý một chút bạn sẽ thấy sắc thái của mỗi từ là không giống nhau.

Ví dụ:

– 「上長の佐藤さんは、私より１年先輩です。」　(じょうちょうのさとうさんは、わたしより１ねんせんぱいです。) 

Anh Satou là tiền bối làm trước tôi 1 năm

– 「大学時代の先輩の鈴木さんが、私の上司になった。」　(だいがくじだいのせんぱいのすずきさんが、わたしのじょうしになった。) 

Tiền bối Suzuki từ thời đại học giờ là sếp của tôi.

Bây giờ hãy thử so sánh từ trái nghĩa của các từ trên:

• Cả 上司 (じょうし) và 上長 (じょうちょう) đều có từ trái nghĩa là 部下 (ぶか) có nghĩa là cấp dưới.
• 先輩 (せんぱい) có từ trái nghĩa là 後輩　(こうはい) nghĩa là hậu bối, người đi sau.

Việc hiểu rõ và phân biệt chính xác cách gọi Senpai/ 先輩 (せんぱい) là rất cần thiết bởi Nhật Bản là nước đề cao văn hóa thứ bậc, coi trọng các mối quan hệ xã hội. Từ lâu quan hệ tiền bối hậu bối đã trở thành nét văn hóa ứng xử và là nền tảng trong tập thể tại Nhật Bản.

Mối quan hệ giữa tiền bối hậu bối được ví như cha mẹ và con cái rất hiển nhiên tại Nhật Bản, hậu bối sẽ luôn được tiền bối bảo vệ, giúp đỡ và ngược lại khi giao tiếp với Senpai phải giữ đúng khoảng cách, cúi đầu chào, địa vị càng cao thì bạn càng phải cúi đầu thấp, luôn phải nhún nhường, giữ chừng mực để thể hiện sự tôn trọng.

Trung tâm dạy tiếng Nhật SOFL hy vọng qua bài viết này đã giúp các bạn trả lời được Senpai là gì và biết cách sử dụng Senpai đúng cách. Văn hóa Nhật Bản quả thật rất thú vị và đáng học hỏi phải không nào?

Tìm hiểu thêm: Cách phân biệt Made với Madein trong tiếng Nhật