Phân biệt「ばかり」với「だらけ」trong tiếng Nhật

N/ Vて ＋ ばかり

N1 ＋ ばかりの　N2

Ý nghĩa: "Chỉ,chỉ có, toàn là...."

Sử dụng khi người nói có ý nghĩ không tích cực về một hành động, sự việc cứ lặp đi lặp lại (như thói quen).

Ví dụ:

妹はテレビを見てばかりいる。

Em gái tôi suốt ngày chỉ có xem ti vi thôi.

N ＋ だらけ

Ý nghĩa: đầy, toàn là... (mang ý tiêu cực)

Mang ý nghĩa tiêu cực, theo chiều hướng xấu. Nói về sự vật, sự việc nào đó nhiều mà người nói không thích, không mong muốn.

Ví dụ:

俺の息子の部屋はいつもほろりだらけ。

Phòng của con trai tôi lúc nào cũng đầy bụi.

Trên đây là cách phân biệt 「ばかり」với「だらけ」trong tiếng Nhật  được chia sẻ bởi Trung tâm Nhật ngữ SOFL.