Phân biệt「ばかり」với「だらけ」trong tiếng Nhật

「ばかり」với「だらけ」trong tiếng Nhật có ý nghĩa là gì? Được sử dụng trong những trường hợp nào? Hôm nay, hãy cùng SOFL học cách phân biệt 「ばかり」với「だらけ」nhé!

Phân biệt ばかり」với「だらけ trong tiếng Nhật

1. ばかり

N/ V ばかり

N1 ばかりの N2

Ý nghĩa: "Chỉ,chỉ có, toàn là...."

Sử dụng khi người nói có ý nghĩ không tích cực về một hành động, sự việc cứ lặp đi lặp lại (như thói quen).

Ví dụ:

妹はテレビを見てばかりいる。

Em gái tôi suốt ngày chỉ có xem ti vi thôi.

2. だらけ

N だらけ

Ý nghĩa: đầy, toàn là... (mang ý tiêu cực)

Mang ý nghĩa tiêu cực, theo chiều hướng xấu. Nói về sự vật, sự việc nào đó nhiều mà người nói không thích, không mong muốn.

Ví dụ:

俺の息子の部屋はいつもほろりだらけ。

Phòng của con trai tôi lúc nào cũng đầy bụi.

Trên đây là cách phân biệt 「ばかり」với「だらけ」trong tiếng Nhật  được chia sẻ bởi Trung tâm Nhật ngữ SOFL.

 
ƯU ĐÃI GIẢM 46% HỌC PHÍ  + TẶNG 700K KHI ĐĂNG KÝ CÙNG BẠN BÈ  
(Áp dụng khóa OFFLINE từ 27/06 - 30/06/2022)