Vui Giáng sinh cùng bài hát Jingle Bells bằng tiếng Nhật

Bài hát được sáng tác bởi James Lord Pierpont, công bố chính thức năm 1857, sau khi chuyển sang bản tiếng Nhật vẫn giữ được ý nghĩa nội dung chính của nó.

走れそりよ風のように

Hashire sori yo kazenoyōni

Này chiếc xe trượt tuyết, hãy lướt đi như cơn gió

雪の中を 軽く早く

Yuki no naka o karuku hayaku

Nhanh và nhẹ trong tuyết

笑い声を 雪にまけば

Waraigoe o yuki ni makeba

Nếu rải những tiếng cười trong tuyết

明るいひかりの　花になるよ

Akarui hikari no hana ni naru yo

Chúng sẽ hóa thành những bông hoa ánh sáng lấp lánh

(2)

走れそりよ 丘の上は

Hashire sori yo oka no ue wa

Này chiếc xe trượt tuyết, hãy chạy đi. Trên ngọn đồi

雪も白 く風も白く

Yuki mo shiroi kaze mo shiroku

Tuyết trắng tinh và gió thật trong trẻo

歌う声は 飛んで行くよ

Utau koe wa tondeiku yo

Tiếng hát bay đi

輝きはじめた 星の空へ

Kagayaki hajimeta hoshi no sora e

lên bầu trời đầy sao đã bắt đầu sáng  lấp lánh

***

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

Jinguruberu jinguruberu suzuganaru

Jingle Bell Jingle Bell tiếng chuông vang lên

鈴のリズムに ひかりの輪が舞う

Suzu no rizumu ni hikarinowa ga mau

những chiếc bánh xe đầy ánh sáng nhảy múa theo giai điệu tiếng chuông

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

Jinguruberu jinguruberu suzuganaru

Jingle Bell Jingle Bell tiếng chuông vang lên

森に林に 響きながら

Mori ni hayashi ni hibikinagara

hòa cùng âm thanh của cây cối núi rừng

Để có thể nhanh chóng thuộc lời bài hát cũng như bổ sung kiến thức tiếng Nhật của bản thân, các bạn hãy chú ý đến những từ vựng được sử dụng trong bài hát như sau:

走れ : hashire – chạy, lướt đi 

そり : sori – cỗ xe trượt tuyết 

風 : kare – gió 

ように : yō ni – như

雪 : yuki – tuyết, 

早 : haya – đầu, đầu tiên, 

軽 naka – ánh sáng

笑い声 : waraigoe – tiếng cười, 

まけ : make – mất, thua

明 (akira – sáng)

ひかり(hikari – ánh sáng), 

花 (hana – hoa), 

なる(naru – trở thành)

上は(ue – ở trên), 

丘 (oka – đồi)

白 (Shiro – màu trắng), 

歌 (uta – bài hát), 

声(koe – tiếng nói), 

飛ん(ton – đang bay), 

行く (iku – đi)

輝 き(kagayaki – chói sáng),

はじめ (hajime – bắt đầu), 

星(hoshi – ngôi sao), 

空(sora – bầu trời)

ジングルベル (jinguruberu) phiên âm tiếng Nhật của từ tiếng Anh Jingle bell và mang nghĩa tương tự là những quả chuông kêu leng keng.

鈴 (suzu – chuông), 

鈴が鳴る (suzuganaru): chuông ngân vang

リズム(rizumu – nhịp điệu, giai điệu), 

輪 (wa – bánh xe)

森 (mori – rừng), 

林(hayashi – rừng), 

に (ni – ở trong, ở trên), 

響 (hibiki – âm thanh)

Hãy bắt đầu luyện tập bài hát Jingle Bells bằng tiếng Nhật thôi nào! Trung tâm dạy tiếng Nhật SOFL chúc các bạn có một mùa Giáng sinh an lành, ấm áp, hạnh phúc bên bạn bè và những người thân yêu!