Hệ thống Ko - So - A- Do trong tiếng Nhật

Tiếng Nhật có các bộ từ dựa trên khoảng cách vật lý giữa người nói và người nghe. Chúng được gọi là "ko-so-a-do words" bởi vì âm tiết thứ nhất luôn luôn là ko-, so-, a- hoặc do-. "Ko-words" dùng để chỉ những thứ gần người nói hơn, "So-words" cho những thứ gần người nghe hơn, "A-words" cho những thứ ở xa cả người nói và người nghe và "Do-words" là những câu hỏi từ.

Hãy cùng xem đoạn hội thoại dưới đây

Kuma: Kore wa oishii na.

Risu: Honto, sore wa oishisou da ne.

Nezumi: Ano kaki mo oishisou da yo.

Tanuki: Dore ni shiyou kana.

くま: これはおいしいな。

りす: ほんと、それはおいしそうだね。

ねずみ: あのかきもおいしそうだよ。

たぬき: どれにしようかな。

Kuma: Món này rất ngon.

Risu: Thực sự, nó trông rất ngon.

Nezumi: Con hàu đó trông cũng ngon.

Tanuki: Tôi nên làm gì đây?

(1) kono/sono/ano/dono + [Noun]

Chúng không được sử dụng một mình mà phải đứng trước danh từ mà chúng thay đổi.

(2) kore/sore/are/dore

Chúng không thể theo sau bởi một danh từ. Chúng có thể được thay thế bằng kono/sono/ano/dono + [Noun] khi có những điều được chỉ ra là rõ ràng.

(3) Sơ đồ Ko-so-a-do

Nhóm "Kochira" có thể được sử dụng như thể tương đương lịch sự của nhóm "kore" hoặc "koko". Những cách nói này thường được sử dụng bởi các nhân viên trong các ngành dịch vụ.

Thông qua bài viết này chắc hẳn các bạn đều đã hiểu hơn về hệ thống Ko - So - A - Do trong tiếng Nhật rồi, rất thú vị phải không nào. Nếu bạn có bất kỳ điều gì thắc mắc về hệ thống này, đừng ngại chia sẻ cùng Nhật ngữ SOFL để SOFL giải đáp thắc mắc cho bạn nhé!