Bài hát Nhật Bản nổi tiếng - Trung tâm tiếng nhật SOFL - SOFL 日本語センター Luyện thi tiếng nhật


Bài hát Nhật Bản nổi tiếng
Thứ sáu - 05/06/2015 23:13
Chắc hẳn các bạn ai cũng đã từng nghe qua giai điệu du dương, tha thiết của bài hát Nhật Bản nổi tiếng này – bài hát Sakurairo mau korom (When The Cherryblossom Colors Flutter) hay ở Việt Nam gọi tên bài hát là “xe đạp”.
 
Bài hát được thể hiện bởi ca sĩ đình đám Mika Nakashima, được phát hành vào ngày 2/2/2005, bài hát đã làm mưa làm gió các bảng xếp hạng ở Nhật trong một khoảng thời gian dài.
 
Bài hát Sakurairo mau korom (tạm dịch là sao xuyến sắc hoa anh đào) là một bản tình ca buồn, phảng phất ánh mắt dịu hiền thấm đẫm nỗi nhớ của một cô gái. Nỗi nhớ ấy có màu của những cánh sakura – những cánh hoa anh đào đượm sắc mà mong manh như tình yêu.
 
Để các bạn có thể hiểu và cảm nhận rõ hơn ý nghĩa của bài hát nay, Trung tâm tiếng Nhật SOFL sẽ giới thiệu với các bạn lời bài hát và lời dịch của bài hát này nhé. Các bạn có thể học và hát theo hát bài này nữa đó!  
 
Lời bài hát (phiên âm)
 
Sakurairo maukoro, watashi wa hitori 
Osae kirenu mune ni tachi tsuku shiteta 
 
Wakabairo moyureba omoi afurete 
Subete wo miushinai anata he nagareta 
 
Meguru kigi tachi dakega 
Futari wo miteita no
Hito dokoro ni wa todomare nai to
Sotto oshie nagara
 
Karehairo someteku anata no tonari
Utsurui yuku hibi ga ai he to kawaru no
 
Douka kigi tachi dake wa
Kono omoi wo mamotte
Mou ichido dake futari no uede
Sotto ha wo yurashite
 
Yagate toki wa futari wo
Doko he yakonde yuku no
Tada hitotsu dake tashikana ima wo
Sotto dakishimeteita
 
Yuki keshou madoe wa omoi hagurete
Ashiato mo keshiteku otonaki itazura
 
Douka kigi tachi dake wa
Kono omoi wo mamotte
"Eien" no naka futari todomete
Koko ni iki tsudukete
 
Meguru kigi tachi dakega
Futari wo miteita no
Hito dokoro ni wa todomare nai to
Sotto oshie nagara
 
Sakurairo maukoro, watashi wa hitori
Anata he no omoi wo kamishimeta mama
 
Bài hát xe đạp tiếng Nhật
 
Lời dịch bài hát
Khi sắc anh đào xao xuyến tim em
Và chỉ mình em nơi này
Lòng đã cạn, môi nghẹn lại
Sao dấu được nỗi lòng đây anh ơi...
 
Khi màu lá mới khẽ lay động tim em
Cảm xúc trào dâng
Chỉ biết khép mắt và thả mình trôi đến anh...
 
Những hàng cây quanh ta đang thì thầm
Tình ta vẫn vẹn dù có phải chia xa...
 
Khi lá úa thay màu, em bên anh
Rồi ngày đến ngày trôi
Rồi tình ta cũng đổi thay...
 
Chỉ xin những hàng cây này
Giữ vẹn xúc cảm tình ta
Tiếng xào xạc, lá lìa cành
Chỉ còn bên nhau lần này thôi...
 
Xuân sang, đông đến
Rồi hạ tàn, thu cũng tận
Có ai biết phải lìa xa đến phương nào
Nhưng giờ đây, chỉ cần biết
Im lặng trong vòng tay anh... 
 
Tuyết phủ trắng lối, lạc mất tình ta 
Dấu chân anh xa dần 
Tiếng gọi anh cũng bước vào hư vô... 
 
Bài hát tiếng Nhật nổi tiếng
 
Chỉ xin những hàng cây này 
Giữ vẹn xúc cảm tình ta 
Để hai ta vẫn còn mãi đây 
Trong giấc đông vĩnh cửu... 
 
Những hàng cây quanh ta đang thì thầm 
Tình ta vẫn vẹn dù có phải chia xa... 
 
Khi sắc anh đào xao xuyến tim em 
Và chỉ mình em nơi này 
Mãi hoài niệm về anh...
 
 
Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ và thêm nguồn cảm hứng để học tiếng Nhật nha!

Thông tin được cung cấp bởi: 
 
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Địa chỉ: Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
website : 
http://trungtamnhatngu.edu.vn/

 

Tác giả bài viết: Trung Tâm Tiếng Nhật SOFL

Bài viết liên quan

 

Danh mục khóa học

Hỗ trợ trực tuyến

Hai Bà Trưng - Hoàng Mai
Thanh Xuân - Hà Đông
Cầu Giấy - Từ Liêm
Long Biên - Gia Lâm

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 52

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 51


Hôm nayHôm nay : 1984

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 11539

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 4035612