Học tiếng Nhật qua bài hát “Tháng 4 là lời nói dối của em -4月は君の嘘"

Thứ tư - 10/04/2019 11:34
“Tháng tư là lời nói dối của em - 4月は君の嘘”, chính là bài hát mà Nhật ngữ SOFL muốn giới thiệu tới các bạn trong bài học hôm nay. Nào cùng học từ vựng và thưởng thức giai điệu của bài hát bằng tiếng Nhật nhé!

Học tiếng Nhật qua bài hát 'Tháng tư là lời nói dối của em'

Tháng tư là lời nói dối của em - HÀ ANH TUẤN

 

Bài hát mà trung tâm tiếng Nhật SOFL muốn giới thiệu với các bạn trong bài viết này có tên gọi có tên gọi “Tháng tư là lời nói dối của em - 四月は君の嘘”. Nếu là khán giả trung thành của Hà Anh Tuấn, chắc chắn các bạn sẽ không còn lạ lẫm gì với bài hát này thông qua sự trình bày đầy cảm xúc của ca sĩ Hà Anh Tuấn, bài hát được Phạm Toàn Thắng sáng tác sau khi xem câu chuyện tình đầy cảm động trong bộ phim hoạt hình Nhật Bản 四月は君の嘘 - Lời nói dối tháng tư.

Mỗi một ca từ, lời hát trong phim đều khiến người nghe cảm thấy buồn và day dứt về tình yêu của hai nhân vật chính. Cùng SOFL học từ vựng tiếng Nhật qua bài hát “Tháng tư là lời nói dối của em”(4月は君の嘘)bản tiếng Nhật nhé!

 

君がいない春、

風に吹かれ舞い落ちる花びら、

あの日のように君が、

僕の側にやってきた。

 

僕らを近づけ、優しいメロディ〜

ささやいき、心に閉まってた言葉

諦めかけてた、長い旅

4月には、君がいる〜

 

花びらが落ちて、遠く君が消えて、

4月こそ、真実の思いを届け、

信じればよかった、

好きな君がもういない、

4月を残して〜

 

君の望むように生きる、

選んだ道を進む、

あの世で君に会えば、

強く抱き締める。

4月に1人きり

 

Bản phiên âm

Kimi ga inai haruto wa

Hanabira kaze ni fukareteita

Kimi ga hikari ni naru

Ashiato ga nokoteita

Shizuka na utasae sasaete kureta

Shinsetsu na sasayaki kokoro ni nokoru

Nakaitami no atode tsukare hate

Shigatsu no hoshi ga kieta

Himono hanabira touku e tondeku no

Shigatsu ga moyoi taisetsu na koto iesu

Ichido demo kimi mo shinji tahou yokatta nano ni

Shigatsu oeteku

Kimi no kita ni tomaete niseyo

Erada michi aruite sousu no

Mata kimi no hohoemi namida

Shigatsu no itoshi to


 

Lời Việt

Mùa xuân có em như chưa bắt đầu

Và cơn gió như khẽ mơn man lay từng nhành hoa rơi

Em đã bước tới như em đã từng

Chạy trốn với anh trên cánh đồng xanh

 

Khúc nhạc hòa cùng nắng chiều dịu dàng để mình gần lại mãi

Nói lời thì thầm những điều thật thà đã giữ trong tim mình

Những chặng đường dài ngỡ mình mệt nhoài đã một lần gục ngã

Tháng tư có em ở đây nhìn tôi mỉm cười

 

Những cánh hoa phai tàn thật nhanh, em có bay xa, em có đi xa mãi

Tháng tư đôi khi thật mong manh để mình nói ra những câu chân thật

Giá như tôi một lần tin em cô gái tôi thương nay hóa theo mây gió

Để lại tháng tư ở đó

 

Mùa xuân mất em như đã bắt đầu

Và cơn gió như khẽ vô tình lay từng nhành hoa rơi

Em vội xa khuất theo tia nắng chiều

Để lại dấu chân giữa cánh đồng xanh

Khúc nhạc thầm lặng giữa chiều muộn màng để mình gần lại mãi

 

Nói lời thì thầm những điều thật thà đã giữ trong tim mình

Những chặng đường dài ngỡ mình mệt nhoài đã nhiều lần gục ngã

Tháng tư ánh sao phía xa bỗng nhiên dần tàn

Những cánh hoa phai tàn thật nhanh em có bay xa em có đi xa mãi

 

Tháng tư đôi khi thật mong manh để mình nói ra những câu chân thật

Giá như tôi một lần tin em cô gái tôi thương nay hóa theo mây gió

Để lại tháng tư ở đó

 

Và tôi sẽ sống như những gì em thầm mơ

Và tôi sẽ bước tiếp trên con đường mình đã chọn

Và khi tôi chết sẽ mỉm cười khi gặp em

Khẽ chào cô gái tháng tư của tôi

 

Những kỉ niệm phai tàn thật nhanh em đã bay xa em đã đi xa mãi

Tháng tư đôi khi thật mong manh để mình nói ra

Giá như tôi một lần tin em cô gái tôi thương nay hóa theo mây gió

Để lại tháng tư xa mãi

Để lại tháng tư mình anh

 

Tháng tư là lời nói dối của em thực sự là ca khúc rất đáng để nghe, để cảm nhận và để học tiếng Nhật cũng như bổ sung thêm vốn từ vựng tiếng Nhật cho bản thân mình. Còn rất nhiều những bài hát tiếng Nhật tuyệt vời khác nữa, Nhật ngữ SOFL sẽ giới thiệu cho các bạn trong những bài viết sau nhé!

 

Bài viết liên quan